สำนักงานราชบัณฑิตยสภา ชี้แจงประเด็นการบัญญัติคำว่า จักรวาลนฤมิต และเมตาเวิร์ส มาจากมติของคณะกรรมการจัดทำพจนานุกรมศัพท์นิเทศศาสตร์ร่วมสมัย ยืนยันเลือกใช้คำใดก็ได้
นับตั้งแต่เฟซบุ๊ก (Facebook) ภายใต้การนำของมาร์ค ซัคเคอร์เบิร์ก ตัดสินใจรีแบรนด์เปลี่ยนชื่อบริษัทจากเฟซบุ๊ก ไปเป็นเมตา (Meta) เพื่อให้สอดคล้องกับแนวทางของบริษัทที่ต้องการมุ่งสู่เมตาเวิร์ส จนทำให้เกิดกระแสที่คนทั้งโลกต้องพูดถึงเรื่องของเมตาเวิร์ส
ไม่เว้นแม้แต่ในประเทศไทย ที่มีการพูดถึงเรื่องเมตาเวิร์สอยู่ไม่น้อย ล่าสุดในโลกออนไลน์ ได้มีการพูดถึงในประเด็นที่ว่า ราชบัณฑิตยสภา ได้บัญญัติคำว่า เมตาเวิร์ส เป็นภาษาไทยด้วยคำว่า จักรวาลนฤมิต
ทีมข่าวไทยรัฐออนไลน์ ได้ติดต่อไปยังสำนักงานราชบัณฑิตยสภา ก่อนที่จะได้รับคำตอบว่า การบัญญัติคำที่กำลังถูกพูดถึงในโลกโซเชียลมีเดียเป็นมติของคณะกรรมการจัดทำพจนานุกรมศัพท์นิเทศศาสตร์ร่วมสมัย เมื่อวันที่ 2 ธันวาคมที่ผ่านมา ซึ่งได้บัญญัติออกมา 2 คำ ก็คือคำว่า "จักรวาลนฤมิต" และ "เมตาเวิร์ส" สามารถเลือกใช้คำใดก็ได้ แต่คำว่า เมตาเวิร์ส เป็นคำศัพท์ด้านไอที จึงอยู่ขอบเขตงานของคณะกรรมการจัดทำพจนานุกรมศัพท์คอมพิวเตอร์และเทคโนโลยีสารสนเทศ
อย่างไรก็ตาม คณะกรรมการจัดทำพจนานุกรมศัพท์คอมพิวเตอร์และเทคโนโลยีสารสนเทศ ยังไม่ได้มีการบัญญัติคำว่า เมตาเวิร์ส ซึ่งหากบัญญัติแล้วอาจจะเหมือนหรือต่างก็ได้
"เป็นมติของ ‘คณะกรรมการจัดทำพจนานุกรมศัพท์นิเทศศาสตร์ร่วมสมัย’ เมื่อวันที่ ๒ ธันวาคม พ.ศ. ๒๕๖๔ ซึ่งได้บัญญัติออกมา ๒ คำคือ จักรวาลนฤมิต และ เมตาเวิร์ส สามารถเลือกใช้คำใดก็ได้ แต่สื่อต่างๆ เลือกที่จะเสนอคำว่า จักรวาลนฤมิตเพียงคำเดียว
อย่างไรก็ตาม คำว่า เมตาเวิร์ส อยู่ในขอบเขตงานของ ‘คณะกรรมการจัดทำพจนานุกรมศัพท์คอมพิวเตอร์และเทคโนโลยีสารสนเทศ’ (ทั้ง 2 คณะเป็นคณะกรรมการทางวิชาการของสำนักงานราชบัณฑิตยสภา) เพราะเป็นศัพท์ด้านไอที ซึ่งทางคณะกรรมการจัดทำพจนานุกรมศัพท์คอมพิวเตอร์และเทคโนโลยีสารสนเทศยังไม่ได้บัญญัติคำนี้ หากบัญญัติแล้วอาจจะเหมือนหรือต่างกับที่คณะกรรมการจัดทำพจนานุกรมศัพท์นิเทศศาสตร์ร่วมสมัยบัญญัติมาก็ได้"
...
สำนักงานราชบัณฑิตยสภา กล่าวปิดท้ายว่า เรื่องนี้กำลังอยู่ในขั้นตอนการประชุม แล้วจะประกาศอย่างเป็นทางการอีกครั้งหนึ่ง