รอนด้าทะเลาะกับจอห์นเพราะจับได้ว่าจอห์นแอบไปกิ๊กกับเพื่อนสมัยเรียนของเธอ จอห์นแก้ตัวเป็นพัลวันว่า Mary seduced me. แมรี่ยั่วยวนผม seduce ซิดยูซ เป็นคำกริยาสื่อถึง ‘ยั่วยวน’ ‘ดึงดูดใจ’ หรือ ‘ล่อลวง (ไปให้เสียตัว)’
ทะเลาะกันนาน 3 ชั่วโมง สุดท้าย จอห์นสารภาพว่า แอบซื้อเสื้อผ้าแบรนด์เนมให้แมรี่จนวงเงินบัตรเครดิตเต็ม และต้องขอเงินรอนด้าเติมน้ำมันรถ จอห์นแก้ตัวไปน้ำขุ่นๆ ว่า She is seductress. หล่อนเป็นผู้หญิงที่ล่อลวงให้ (ผม) กระทำชั่ว
พยานฝ่ายจำเลยบอกกับศาลว่า ปีเตอร์ไม่ได้ตั้งใจปล้นร้านสะดวกซื้อ แต่เพราะติดการพนันงอมแงม Peter was seduced into crime. ปีเตอร์ถูกชักจูง (ไปในทางที่ผิด) สู่อาชญากรรม
Seduction ซิดัคเฌิน เป็นคำนาม และ seductive ซิดัคทิฝ เป็นคำคุณศัพท์ เพื่อนฝรั่งถามว่า เดินทางไปมากมายหลายสิบประเทศ คุณชอบประเทศไหนมากที่สุด ผมตอบว่าศรีลังกา The seductions of Sri Lanka are many. เสน่ห์ (สิ่งที่ดึงดูดใจ) ของศรีลังกามีมาก คุยกันเรื่องการเมืองในประเทศโน้นชาตินี้ เพื่อนๆแตกความเห็นเป็นหลายฝ่ายวิคเตอร์สรุปว่า Few politicians escape the seductions of great capital. มีนักการเมืองน้อยคนที่จะหลีกพ้นการชักจูง (เกลี้ยกล่อม) ของพวกนายทุนใหญ่ๆได้
ดินเนอร์ใต้แสงเทียน ริมแม่น้ำเทมส์ เจมส์นั่งจ้องหน้าลินดา พลางชมว่าลินดาเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดที่เขาเคยพบประสบเจอ ลินดาอายม้วน ก้มหน้าที่แดงเรื่อ พลางพูดว่า Your words are very seductive. คุณช่างปากหวานเสียนี่กระไร.
...
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com