เปิดฟ้าภาษาโลกได้รับคำแนะนำให้เขียนถึงภาษาอาเซียน ขอเริ่มจากภาษาลาวครับ ‘พ่อของพ่อ’ คนลาวเรียก ‘ปู่’ เหมือนคนไทย ‘แม่ของพ่อ’ คือ ‘หญ่า’ คนลาวเรียก ‘ตา’ ว่า ‘ผ่อเถ้า’ เรียก ‘ยาย’ ว่า ‘แหม่เถ้า’ เรียก ‘พ่อของปู่ย่า’ ว่า ‘ปู่ทวด’ หรือ ‘ปู่หม่อน’ ‘แม่ของปู่ย่า’ เรียกว่า ‘หญ่าทวด’ เรียก ‘พ่อของตายาย’ ว่า ‘ผ่อเถ้าทวด’ เรียก ‘แม่ของตายาย’ ว่า ‘แหม่เถ้าทวด’
คนลาวเรียก ลุง ป้า เหมือนคนไทย แต่เรียก ‘อาผู้ชาย’ ว่า ‘อ๋าว’ เรียก ‘อาผู้หญิง’ ว่า ‘อ๋า’ ส่วนน้าชาย คนลาวเรียก ‘น้าบ่าว’ และ ‘น้าสาว’ หมายถึง น้าผู้หญิง
‘อ้าย’ คือ พี่ชาย ‘เอื้อย’ คือ พี่สาว ‘น้องซาย’ คือ น้องชาย ‘น้องสาว’ คือ น้องสาว ลูกพี่ลูกน้อง คนลาวเรียก ‘ลูกอ้ายลูกน้อง’ ‘อ้ายเขย’ คือ พี่เขย ‘ลูกไพ่’ คือ ลูกสะใภ้ พี่สะใภ้คือ ‘เอื้อยไพ่’ น้องสะใภ้คือ ‘น้องไพ่’ หลานสะใภ้คือ ‘หลานไพ่’
คนจีนสิงคโปร์เรียกพ่อว่า ‘ป้าปะ’ บิดาคือ ‘ฟู่ชิน’ แม่คือ ‘มามะ’ มารดาคือ ‘หมู่ชิน’ ปู่คือ ‘จู่ฟู่’ หรือ ‘เหยเย’ บางคนเรียก ‘กงกง’ ส่วน ย่า คือ ‘จู๋หมู่’ หรือ ‘ไหน่ไน’ หรือ ‘ผัวพัว’ บางคนเรียก ‘อาม่า’ ตา เรียกว่า ‘ว่ายจู่ฟู่’ หรือ ‘ว่ายกง’ บางคนเรียก ‘งั่วกง’ ส่วนยายคือ ‘ว่ายจู๋หมู่’ หรือ ‘เหล่าเลา’ หรือ ‘ว่ายผัว’ บางคนเรียก ‘งั่วม่า’
...
ปู่ทวดคือ ‘เจิงจู่ฟู่’ ย่าทวดคือ ‘เจิงจู่หมู่’ ตาทวดคือ ‘เจิงว่ายจู่ฟู่’ ยายทวดคือ ‘เจิงว่ายจู๋หมู่’ ลุง คือ ‘ปั๋วฟู่’ คนจีนแต้จิ๋วเรียก อาแปะ
อาผู้ชาย คือ ‘ชูชู’ จีนแต้จิ๋วเรียก อาเจ็ก สำหรับพี่น้องฝ่ายพ่อที่เป็นผู้หญิง ไม่ว่าอายุมากหรือน้อยกว่าเรียก ‘กูมา’ ซึ่งจีนแต้จิ๋วเรียก อาโกว ครับ.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com