บิ๊กตู่ โพสต์ภาษาอังกฤษถึง “อาเบะ” เพื่อนที่ดีที่สุด ชมเป็นบุคคลตัวอย่าง

“พล.อ.ประยุทธ์” โพสต์ภาพคู่ “ชินโสะ อาเบะ” พร้อมข้อความภาษาอังกฤษแสดงความเสียใจต่อการจากไปของเพื่อนที่ดีที่สุด พร้อมชื่นชมเป็นบุคคลตัวอย่าง มีวิสัยทัศน์ ทำคุณประโยชน์ต่อญี่ปุ่นและโลกมาตลอด

วันที่ 8 ก.ค. 2565 ผู้สื่อข่าวรายงานว่า เมื่อเวลา 19.33 น. ที่ผ่านมา พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม โพสต์ภาพถ่ายคู่กับ นายชินโสะ อาเบะ อดีตนายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น หลังถูกลอบยิงขณะปราศรัยที่จังหวัดนารา ประเทศญี่ปุ่น และเสียชีวิตเมื่อช่วงเย็นของวันนี้ พร้อมข้อความเป็นภาษาอังกฤษ ผ่านแฟนเพจเฟซบุ๊ก ว่า

“It is with utmost grief that I mourn the passing of a great friend-the former Prime Minister Shinzo Abe. The people of Thailand join me in offering our deepest condolences to the nation of Japan and her people. If there could be any consolation to this senseless tragedy-it is the fact that Prime Minister Abe made his beloved nation and the world a better place with his lifelong dedication to public service, and untiring pursuit of his exemplary vision and farsightedness. My heartfelt sympathies for the loss of Japan’s favorite son.”

สำหรับข้อความของนายกรัฐมนตรี แปลได้ว่า “ด้วยความโศกเศร้าอย่างสุดซึ้ง ผมขอไว้อาลัยต่อการจากไปของเพื่อนที่ดีที่สุด นั่นคือ ชินโสะ อาเบะ อดีตนายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น ประชาชนชาวไทยได้ร่วมแสดงความไว้อาลัยอย่างสุดซึ้งผ่านผมในฐานะตัวแทนประเทศไทย ส่งต่อไปถึงประเทศญี่ปุ่น และพลเมืองชาวญี่ปุ่น เพื่อจะช่วยปลอบประโลมกับโศกนาฏกรรมที่ไม่คาดคิดในครั้งนี้ ทั้งนี้ ตลอดเวลาที่ อาเบะ ดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรี ได้ทำคุณประโยชน์ต่อประเทศญี่ปุ่นและโลกด้วยดีมาตลอดโดยไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย เป็นบุคคลตัวอย่าง รวมถึงยังเป็นผู้มีวิสัยทัศน์ก้าวไกล ดังนั้น ผมจึงขอแสดงความเสียใจอย่างยิ่งต่อการสูญเสียบุคคลอันเป็นที่รักของประเทศญี่ปุ่น”