อยู่มาวันดีคืนดี สำนักงานราชบัณฑิตยสภาก็สร้างความฮือฮาขึ้นในสังคมไทยด้วยการเสนอการปรับปรุงแก้ไขการกำหนดชื่อประเทศ ดินแดน เขตการปกครอง และเมืองหลวง บางแห่งเสียใหม่
โดยเสนอ ครม.ให้ออกประกาศสำนักนายกรัฐมนตรีเพื่อให้ส่วนราชการนำไปใช้ให้เป็นมาตรฐานเดียวกัน
แต่พอเรื่องราวดังกล่าวหลุดออกมาจากสรุปข่าวการประชุม ครม.ประจำสัปดาห์ก็ก่อให้เกิดกระแสการวิพากษ์วิจารณ์กันยกใหญ่ ส่วนใหญ่เป็นไปในทางไม่ค่อยเห็นด้วยเพราะคิดว่าของเก่าที่ใช้อยู่ก็ดีอยู่แล้วเป็นที่รู้จักกันอย่างกว้างขวางจะมาสร้างความสับสนขึ้นทำไมหรืออะไรทำนองนั้น
ตัวอย่างที่โดนต่อว่ามากที่สุดคือ การไปแตะต้องเอาชื่อเมืองหลวงของไทยเราเอง ที่แต่เดิมกำหนดว่าให้ใช้ว่า Krung Thep Maha Nakhon ; Bangkok กรุงเทพมหานคร ของใหม่เพียงแต่แก้ไขเป็น Krung Thep Maha Nakhon ; (Bangkok) กรุงเทพมหานคร โดยมีหมายเหตุอธิบายว่า เป็นการแก้ไขชื่อเมืองหลวงโดยเก็บชื่อเดิมไว้ในวงเล็บ ซึ่งตีความได้ว่าต้องใช้ชื่อใหม่ ส่วนชื่อเดิมจับใส่ไว้ในวงเล็บเพื่อให้รู้ไว้เท่านั้นก็เกิดเป็นเรื่องขึ้นมา เพราะคนไทยร้อยทั้งร้อยเวลาไปทำหนังสือเดินทางหรือต้องกรอกข้อความใดเป็นภาษาอังกฤษในส่วนที่ระบุถึงชื่อเมืองกรุงเทพฯ ก็ใช้ว่า Bangkok กันทั้งนั้น จะให้เขียนยืดยาวว่า Krung Thep Maha Nakhon ไม่รับประทานแน่ๆ กรุงเทพมหานครในภาษาไทยยังเขียนย่อๆว่า กทม.เลย
ดูเหมือนเรื่องนี้ออกมาไม่ถูกต้องกับบรรยากาศ รีบขอเพิกถอนยกเลิกวงเล็บไปใช้ตามประกาศฉบับเดิมเสียเถอะท่านอาจารย์เพราะตอนนี้คนเราไม่ค่อยอยากฟังอะไรรัฐบาลเสียแล้ว ถ้าหากทำให้คิดว่ารัฐบาลสั่งให้เขียนอย่างนั้นอย่างนี้ก็จะยิ่งไปกันใหญ่ พลอยให้เกิด อารยะขัดขืน ไม่ทำตามซะอย่างใครจะทำไม
...
ใกล้ๆกันชื่อเมืองหลวงของมาเลเซียที่เรียกกันมาตั้งแต่เด็กๆตอนตั้งประเทศนี้ว่า กัวลาลัมเปอร์ ท่านก็บอกว่าให้ใช้ กัวลาลุมปูร์ ก็ได้สนุกดี เช่นเดียวกับ กรุงโรม เมืองหลวงของอิตาลี แถมให้อีกคำว่าใช้ โรมา ก็ได้ อันนี้คอบอลอิตาลีคงเฮกันลั่นเพราะรู้จัก ทีมโรมา เป็นอย่างดี
ที่สำคัญอย่าไปแก้ไข อังกฤษ เป็น อิงลิช/อิงแลนด์ หรือ ฝรั่งเศส เป็น ฟรานซ์ หรือ ฟรองซ์ ตลอดจน โปรตุเกส เป็น ปอตุกัล เข้าให้ล่ะ
ที่ต้องเรียก พม่า เสียใหม่เป็น เมียนมา ก็กระอักกระอ่วนเต็มทีเหมือนเมืองหลวงใหม่ที่บอกว่าชื่อ เนปยีดอ คนไทยอ่านกันว่า เนปีดอ จนชักคุ้นเคย มาตอนนี้ท่านบอกว่าให้อ่าน เน-ปะ-ยี-ดอ เอาเข้าซี.
“ซี.12”
c12thongchai@gmail.com