งานเลี้ยงประจำปีใกล้จะเริ่ม คนมากันเต็มแล้ว แต่ยังไม่มีอาหารมาวาง รอนด้าหันไปถามแม่ครัวว่า Have you prepared dinner? เธอได้จัดเตรียมอาหารเย็นแล้วหรือ ผู้อ่านท่านครับ prepare ออกเสียงว่า พริแพ เป็นคำกริยา สื่อถึง ‘เตรียม’ ภายในงาน ต่างคนต่างคุยเรื่องลูกของตัวเอง สตีเวนเล่าว่า My teacher’s daughter prepared her for the university scholarship examination. ครูของลูกสาวข้าเตรียมเธอสำหรับการสอบชิงทุนการศึกษาของมหาวิทยาลัย
เมื่อปีเตอร์บอกว่าลูกชายของเขาก็จะสอบชิงทุนครั้งนี้ด้วยเหมือนกัน สตีเวนยิ้มมุมปากแล้วถามปีเตอร์ว่า Have your son prepared for the examination? ลูกชายของแกเตรียมสอบแล้วหรือยังล่ะ พี่สาวของนาตาลีโทร.หาสามีของน้องสาวถึงการมรณกรรมของแม่ พี่กลัวน้องทำใจไม่ได้ บอกกับน้องเขยว่า I go first to prepare her for the news of mom’s death. ฉันล่วงหน้าไปก่อนเพื่อเตรียมการไว้สำหรับจะบอกให้เธอรู้ว่าแม่เสียแล้ว
เมื่อพี่สาวไปถึงบ้าน เห็นนาตาลีนั่งเหม่ออยู่ริมหน้าต่าง หันมาพูดว่า I’m prepared to hear the worst. ฉันพร้อมที่จะฟังข่าวร้ายที่สุด prepared คำนี้เป็น adjective สื่อถึง ‘เตรียมพร้อม’ แต่ถ้าเป็นคำนาม preparedness ออกเสียงว่า พริแพ-ริดนิซ หรือพริแพดนิซ จะหมายถึง ‘การเตรียมพร้อม’ Russia is in a state of military preparedness. รัสเซียอยู่ในสภาพเตรียมพร้อมทางการทหาร.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com
...