ไปงานเลี้ยงรุ่น รอนด้ายิ้มไม่หุบจนกระทั่งกลับบ้าน จนกระทั่งนอนก็ยังฉีกยิ้มจนจอห์นหลอนแทบนอนไม่ได้ วันรุ่งขึ้นจอห์นโทร.ไปหารีเบคกาที่ไปร่วมงานเลี้ยงด้วยกัน ว่าเกิดอะไรขึ้น รีเบคกาหัวเราะแล้วเล่าว่า เพื่อนๆลงความเห็นว่า Rhonda is 48, but she looks young for her years. รอนด้าอายุ 48 ปีแล้ว แต่อ่อนกว่าวัยเท่านั้นเอง ผู้อ่านท่านครับ วลี young for one’s years สื่อถึง ‘อ่อนกว่าวัย’
ฝรั่งใช้ young เป็นได้ทั้ง noun เพื่อสื่อถึง ‘คนหนุ่มสาว’ ‘ลูกอ่อน (ของสัตว์)’ และ adjective ที่สื่อถึง ‘หนุ่มสาว’ ‘เป็นเด็ก’ ‘อายุน้อย’ ‘อ่อนหัด’ หรือ ‘ด้อยประสบการณ์’ ได้รับภารกิจต้องเดินทางไปประจำสาขาเซี่ยงไฮ้ แม่ของโจเซฟถามว่า แล้วใครจะดูลูก Linda will take care of the young ones when I am away from home. ลินดาจะดูแลลูกๆซึ่งยังเล็ก เมื่อผมต้องจากบ้านไป young ones หมายถึง ‘ลูกๆซึ่งยังเล็ก’
กัปตันสมิธต้องบินช่วงหน้ามรสุม ภรรยาของเขากังวลมาก กัปตันสมิธบอกกับภรรยาว่า Death comes to young and old. ทุกคนหนีไม่พ้นความตายดอก วลี young and old สื่อถึง ‘ทั้งเด็กและคนแก่’ หรือ ‘ทุกคน’.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com
คลิกอ่านคอลัมน์ “เปิดฟ้าภาษาโลก” เพิ่มเติม
...