Chime ออกเสียงว่า ‘ไชม์’ เป็นได้ทั้งคำนาม หมายถึง ‘อุปกรณ์ตีระฆังให้เป็นเสียงดนตรี’ ‘เพลงหรือเสียงระฆัง’ และคำกริยา หมายถึง ‘ทำเสียงให้คล้องจอง’ ‘ขับร้องประสานเสียง’
ปีเตอร์เล่าให้จอห์นฟังถึงงานแสดงว่า อ้า The whole faculty students and the lecturers chimed in on the chorus. อาจารย์และนักศึกษาทั้งหมดร่วมกันร้องเพลงประสานเสียงพร้อมกับคณะนักร้องหมู่ ปีเตอร์เล่าต่อว่า บรรยากาศน่าประทับใจมาก The beautiful singer asked the audience to chime in. นักร้องหน้าตางดงามดามใจชวนผู้ชมร่วมร้องเพลงประสานเสียงด้วยกัน
นอกจากนั้น chime in ยังสื่อถึง ‘เห็นด้วย’ หลังจากที่อธิการบดีชี้แจงเรื่องโครงการในปีงบประมาณหน้าจบ ตบท้ายในที่ประชุมว่า The matter seemed to be right, I though you’d chime in. เรื่องนี้ดูเหมือนว่าถูกต้อง ผมคิดว่าคุณก็คงเห็นด้วย คณบดีวิทยาศาสตร์โพล่งขึ้นมา I found that your projects chimed in with mine. ผมพบว่าแผนการของคุณ (อธิการบดี) สอดคล้องกับผม วลี chime in with สื่อถึง ‘คล้องจองกับ’ ‘เห็นด้วยกับ’
หลังการประชุม คณบดีศึกษาศาสตร์เดินมากระซิบว่า Don’t always chime in with the rector’s opinions, sometimes you should have your own. จงอย่าคล้อยตามความคิดเห็นของอธิการบดีตลอดเวลา บางทีคุณควรจะต้องมีความคิดของตัวเองบ้าง.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com
คลิกอ่านคอลัมน์ "เปิดฟ้าภาษาโลก" เพิ่มเติม
...