ตอนเด็กๆผมเคยได้ยินพ่อค้าพูดว่า ‘ผมชอบของลอตนี้ คุณโค้ดราคามาเลย’ เคยสงสัยเหมือนกันครับว่า ‘โค้ด’ ที่พูดกันนี้หมายถึงอะไร โตขึ้นมาถึงได้ทราบว่ามาจาก quote ออกเสียงว่า ‘โควท์’ ที่หมายถึง ‘อ้างคำพูด’ หรือ ‘ตีราคา’ ‘แจ้งราคา’ ที่ใช้กันเป็นประจำคือ quote at เช่น Healthy Earth Company’s shares are currently being quoted at one hundred bahts a shares. หุ้นของบริษัท เฮลทีเอิร์ธ จำกัด ขณะนี้ถูกเสนอราคาไว้ที่ 100 บาทต่อหุ้น
Quote from สื่อถึง ‘นำมาอ้างอิง’ หรือ ‘อ้างอิงจากมาจาก...’ Perd Fah Song Lok is one of the columns most frequently quoted from. เปิดฟ้าส่องโลกเป็นหนึ่งในจำนวนคอลัมน์ที่ถูกนำมาอ้างอิงบ่อยที่สุด My father quoted quite a lot from Phratraipidok (Pali Buddhist scripture) to support his standpoint in his books. พ่อของผมอ้างอิงคำสอนจากพระไตรปิฎกเพื่อยืนยันทัศนคติในหนังสือหลายเล่มที่พ่อเขียน
ประโยคสุดท้ายในการปราศรัยต่อหน้านักศึกษาและคณาจารย์ของคณะ...Our dean quoted a passage from the column ‘Perd Fah Song Lok.’ คณบดีอ้างข้อเขียนตอนหนึ่งจากคอลัมน์เปิดฟ้าส่องโลก ผู้อ่านท่านครับ quote เป็นได้ทั้งกริยาและคำนาม คำนามหมายถึง ‘เครื่องหมายอ้างอิง’ และ ‘การแจ้งราคา’.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com
คลิกอ่านคอลัมน์ "เปิดฟ้าภาษาโลก" เพิ่มเติม
...