ยังอยู่ที่ fall in ครับ คำนี้ยังหมายถึง ‘เข้าแถว’ ‘เข้าประจำที่’ ร้อยตำรวจเอกแกรแฮมสั่งตำรวจตระเวนชายแดนให้เข้าประจำที่ Captain Graham ordered his policemen to fall in. เจอเด็กฝรั่งเศสเมื่อวันก่อน เลยถามว่าคุณต้องเข้าแถวเคารพธงชาติไหม คำตอบก็คือเป็นบางแคว้น At 8.30, the students begin to fall in. นักเรียนเริ่มเข้าแถวเวลา 08.30 น.
นอกจากนั้น fall in ยังสื่อถึง ‘พังทลายลง’ สัปดาห์ที่ผ่านมา ฝนตกหนักมากในจังหวัดจันทบุรีและตราด แถมมีพายุเข้าด้วย ภรรยาฝรั่งที่มีสามีคนไทยถ่ายภาพบ้านของตัวเองลงในไอจีพร้อมกับเขียนว่า The roof fell in. หลังคาพังลงมาแล้วค่ะ ข่าวใหญ่ในบูร์กินาฟาโซเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว เป็นเรื่องของโรงเรียนที่สร้างไม่ดีทำให้โรงเรียนพังทลายลงมาทั้งหลัง หลังจากใช้งานได้เพียง 3 ปี That school in Burkina Faso was so poorly constructed that it fell in after three years.
สำหรับ fall in fall คำนี้จะสื่อถึง ‘ได้รับ’ หรือ ‘โดนตำหนิ’ ‘โดนกล่าวหา’ ทีมหมากเก็บจากประเทศไทยแพ้ในการแข่งขันกีฬาโอลิมปุก ปารุส 2024 ปรากฏว่าไม่มีใครด่านักกีฬาหมากเก็บเลย คนที่โดนด่าคือโค้ช The coach fell in for most of the blame when his Mak Keb team lost the game. คนเป็นโค้ชจะโดนตำหนิมากที่สุดเมื่อทีมหมากเก็บของเขาแพ้.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com
...
คลิกอ่านคอลัมน์ “เปิดฟ้าภาษาโลก” เพิ่มเติม