Make hay while the sun shines หมายถึง ‘น้ำขึ้นให้รีบตัก’ ต้องรีบทำสิ่งที่ต้องการให้สำเร็จเมื่อโอกาสมาถึง ค่าเงินของศรีลังกาตกหนักมาก พลอยไพลินที่เมืองรัตนปุระราคาถูกแทบไม่น่าเชื่อ พ่อค้าพลอยชาวไทยต่างบินไปอยู่ที่ศรีลังกา เมื่อสมาคมพลอยอังกฤษถามจอห์นถึงเรื่องนี้ จอห์นพูดว่า The Thai gems merchants are wise enough to make hay while the sun shines. พ่อค้าพลอยไทยฉลาดพอที่จะฉวยโอกาสเมื่อโอกาสมาถึง
ส่วนวลี make head or tail of หมายถึง ‘เข้าใจ’ I got a long email from the dean, and could make head or tail of the full contents. ผมได้รับจดหมายอิเล็กทรอนิกส์ฉบับยาวเหยียดจากคณบดีฉบับหนึ่ง แล้วก็อ่านเข้าใจในความหมายทั้งหมดได้ดี สำหรับ make head against สื่อถึง ‘ต้าน’ หรือ ‘เอาชนะ’ ลูกเรือเพียงคนเดียวที่รอดชีวิตจากเรือล่มในมหาสมุทรแอตแลนติกเล่าให้นักข่าวฟังว่า While the rainstorm raged, our ship could not make head against the wind and waves. เมื่อพายุฝนรุนแรงขึ้น เรือก็ไม่สามารถต้านแรงลมและคลื่นทะเลได้
วลี make headway หมายถึง ‘คืบหน้า’ ‘ก้าวหน้า’ Does your husband make any headway in his business in Russia? สามีของคุณมีความก้าวหน้าในธุรกิจที่ทำในรัสเซียหรือเปล่า แต่ถ้าวลี make into สื่อถึง ‘ทำให้กลายเป็น’ ‘ทำให้เปลี่ยนสภาพเป็น’ It’s too bad that you’ve made your wife into such lousy woman. เป็นเรื่องที่แย่จริงๆที่คุณทำให้ภรรยาของคุณเป็นคนที่นิสัยแย่ขนาดนี้.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com
...
คลิกอ่านคอลัมน์ "เปิดฟ้าภาษาโลก" เพิ่มเติม