Tune ออกเสียงว่า ‘ทยูน’ หลายท่านไปสับสนกับคำว่า tone ซึ่งออกเสียงว่า ‘โทน’ ขณะกำลังนั่งฟังเพลง จอห์นพูดว่า I like this tune. ผมชอบเพลงนี้ การเต้นรำเข้ากับเพลงอะไร ฝรั่งจะใช้วลี dance to the tune + ชื่อเพลง เช่น We danced to the tune ‘Loi Kra Tong’. เราจะเต้นรำเข้ากับเพลงลอยกระทง tune ยังสื่อถึง ‘เสียงสูง-ต่ำ’ เมื่อต้องการจะพูดว่า เปียโนเสียงแปร่งก็ใช้ The piano is not in tune. หรือ The piano is out of tune.
ประเทศไทยในขณะนี้มีการเรียกร้องประชาธิปไตย มีการเรียกร้องให้ยุบสภาเพื่อเลือกตั้งใหม่ เมื่อวานนี้ มีการปราศรัยโดยนายสมควร อดีตนักการเมืองท้องถิ่น ที่พูดถึงเรื่องการเข้าสู่ประชาคมอาเซียน ฝรั่งคนหนึ่งฟังภาษาไทยรู้เรื่องพูดกับนักข่าวฝรั่งว่า His statement is out of tune with the present situation in Thailand. คำกล่าวของนายคนนี้ไม่เข้ากับเหตุการณ์ปัจจุบันของไทย หรืออาจจะพูดว่า His statement does not tune with the present situation in Thailand. ก็ได้
ฝรั่งถามอดีต ส.ส.คนหนึ่งซึ่งจบจากอังกฤษ ว่าทำไมคุณไม่ขึ้นไปปราศรัยช่วยเด็ก อดีต ส.ส.คนนั้นพูดว่า I’m not in tune for a speech. ผมไม่อยู่ในอารมณ์ที่จะปราศรัย
นอกจากนั้น tune ยังสื่อถึง ‘ปรับหรือตั้ง’ มีคนถามว่า เมื่อชั่วโมงที่แล้ว ปีเตอร์ทำอะไร มีคนตอบว่า Peter tuned his violin. ปีเตอร์ตั้งเสียงไวโอลิน คนเดิมถามต่อว่า ทำไมปีเตอร์รู้เรื่องรัสเซียดีจัง ได้รับคำตอบว่า Peter tuned in to Russia. ปีเตอร์ตั้งเครื่องรับฟังวิทยุของรัสเซีย.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com
...