Dispose สื่อถึง ‘จัดวาง’ The director disposed the men at suitable places. ผู้อำนวยการจัดวางคนไว้ในสถานที่เหมาะสม เราคงเคยได้ยินคำพูดที่ว่า Man proposes, God disposes. ‘มนุษย์เสนอ พระเจ้ากำหนด’
Dispose ยังเป็นกริยาที่หมายถึง ‘กำหนด’ ได้ด้วย รับเงินก้อนหนึ่งมาจากการขายกรงสุนัขเก่าให้กับเจ้าของเขตอภัยทาน รับแล้วก็คืนให้ผู้ซื้อ พร้อมทั้งพูดว่า I would rather dispose this money to stray animals. ผมสมัครใจที่จะยกเงินก้อนนี้ให้สัตว์จรจัด
โรสแมรีพูดกับอาจารย์ที่ปรึกษาว่า I don’t know how to dispose of my time. หนูไม่รู้ว่าจะให้เวลาของหนูยังไง dispose ในประโยคนี้หมายถึง ‘ใช้’ หรือ ‘จับจ่าย’ นอกจากนั้นยังหมายถึง ‘จัดการขาย’ My father has not yet disposed of those houses. พ่อของผมยังไม่ได้ขายบ้านพวกนั้นไป หลังจากตัดและเชื่อมเหล็กเพื่อทำกรงแมว ก็มีเศษเหล็กเล็กๆน้อยๆเต็มข้างบ้านไปหมด พ่อบอกลูกชายว่า You must dispose of this rubbish. แกต้องทิ้งเศษเล็กเศษน้อยเหล่านี้ไป
ชู้พูดว่า How will you dispose of Robert? คุณจะกำจัดโรเบิร์ตยังไง หลังจากโรเบิร์ตทราบเรื่องก็ฟ้องหย่า ขณะกำลังยื่นเรื่องอยู่ที่ศาลก็ขอให้ภรรยาออกจากบ้านไปก่อน ภรรยาพูดว่า No. ‘ฉันไม่ออก’ I shall wait until the matter is disposed of. ในประโยคนี้ dispose หมายถึง ‘ทำให้เสร็จ’ ที่ภรรยาพูดจึงหมายความว่า ‘ฉันจะคอยจนกว่าเรื่องนี้ (การหย่าร้าง) เสร็จสิ้น’
...
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com