พวกคำนามประเภท cost, expense, fee, income, payment, price, rent, salary, tax และ wages ถ้าจะพูดเรื่องถูก แพง สูง ต่ำ อย่าใช้ cheap หรือ expensive นะครับ ฝรั่งจะใช้ high กับ low เท่านั้น ป้าข้างบ้านชอบโม้เสมอว่า เงินเดือนของลูกชายแกแพงกว่าเงินเดือนของลูกชายผม แกพูดอย่างนี้เป็นร้อยครั้งในช่วง 2 ปีที่ผ่านมา..✗...My son’s salary is more expensive than your son’s. เมื่อวานอดรนทนไม่ได้ ผมจึงบอกว่า ที่จะคุยกับป้านี่ ไม่ใช่เรื่องเงินเดือนหรือค่าแรงถูกแพง แต่เป็นเรื่องที่ป้าใช้ไวยากรณ์ผิด วันหน้าถ้าป้าจะโม้ ขอให้พูดซะใหม่ว่า...✓...My son’s salary is higher than your son’s.
เรื่อง ‘ประหยัดกว่า’ ก็เหมือนกัน ฝรั่งใช้ economical เมื่อแสดงถึงประหยัดพลังงานไฟฟ้า หรือกับเครื่องยนต์ เครื่องจักร เครื่องใช้ไฟฟ้า เช..✗...It is cheaper to buy a electric car. มันจะประหยัดกว่าถ้าซื้อรถยนต์ไฟฟ้า ที่ถูกต้องควรพูดว่า...✓...It is economical to buy a electric car.
Party ห้ามใช้กับกริยา cerebrate นะครับ ต้องใช้ have หรือ throw ส่วน cerebrate ใช้กับ birthday, wedding, anniversary, Halloween, Christmas, freedom, achievement ฯลฯ..✗...We cerebrated a party at our farmland last week. เรามีงานเลี้ยงที่ฟาร์มแลนด์เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว จะให้ถูกต้องพูดว่า...✓...We had a party at our farmland last week.
ส่วน ceremony หรือ ritual จะต้องใช้กับกริยา perform หรือ conduct เช่น...✓...The funeral ceremony was performed in the churchyard. พิธีศพจัดขึ้นที่ลานโบสถ์.
...
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com