...✘...80 percentage of the population voted. ขอเรียนว่าการพูดอย่างนี้ผิดครับ จะพูดว่ากี่เปอร์เซ็นต์โดยมีตัวเลขจะต้องใช้ percent บางแห่งเขียนห่างแบบอังกฤษว่า per cent ประโยคนี้ ถ้าจะให้ถูกต้องจะต้องพูดว่า ...✔...80 percent of the population voted. 80% ของประชากรไปออกเสียงเลือกตั้ง
ผมถามเพื่อนที่นรกว่า ทำไมไม่ไปกู้ธนาคารนรกมาลงทุนธุรกิจเล่า? เพื่อนตอบว่า ผมสู้ดอกเบี้ยไม่ไหวดอก เพราะ The bank in Narog charges interest at 30 percent. ธนาคารที่นรกคิดดอกเบี้ยถึง 30%
เพิ่มขึ้น ลดลง กี่เปอร์เซ็นต์ ฝรั่งมักจะใช้วลีพวก increase by, rise by, fall by ฯลฯ ยกตัวอย่างเช่น Buffalo numbers in Myanmar have declined by 50 percent since 1990. จำนวนควายในเมียนมาลดลงไปตั้ง 50 เปอร์เซ็นต์ตั้งแต่ ค.ศ.1990
เราใช้ ตัวเลข + percent แต่ถ้าไม่มีตัวเลข ต้องใช้ percentage ครับ เมื่อวานไอ้ปื๊ดเพื่อนผมให้ฝรั่งฟังเรื่องธุรกิจไทยปีที่แล้ว ว่าตกลงไปอย่างมาก ...✘...A high percent of Thai businesses failed in 2015. ฝรั่งต้องเตือนไอ้ปื๊ดว่า ควรใช้ percentage มากกว่าเพราะไม่มีตัวเลข ...✔...A high percentage of Thai businesses failed in 2015.
วลีที่ไม่มีตัวเลขประกอบ ที่ใช้ percentage ก็เช่น expressed as a percentage, a high percentage, a low percentage, a small percentage, percentage change, percentage increase, the annual percentage rate ฯลฯ.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com