ขอบคุณภาพจาก ซีเอ็นเอ็น
ทำเนียบขาวยอมรับ บรรดาผู้ครองรางวัลโนเบล สันติภาพ 12 คน รวมทั้งอาร์ค บิชอพ เดสมอนด์ ตูตู ร่วมยื่นหนังสือ เรียกร้อง รัฐบาลสหรัฐฯ ควรเปิดเผยวิธีที่ทหารอเมริกันใช้ทรมานผู้ต้องหาคดีก่อการร้ายทั้งหมดบนอ่าวกวนตานาโม หลัง 9/11
สำนักข่าวต่างประเทศรายงานเมื่อ 28 ต.ค. ว่า ทำเนียบขาว ออกมายืนยันได้รับหนังสือร้องเรียนจากบรรดาผู้ได้รับรางวัลโนเบล สันติภาพที่ผ่านมาจำนวน 12 คน เรียกร้องให้รัฐบาลสหรัฐฯ ควรเปิดเผยถึงวิธีการทรมานผู้ต้องหาในคดีก่อการร้าย ที่กองกำลังสหรัฐฯ ใช้ นับตั้งแต่เกิดเหตุการณ์วินาศกรรมช็อกโลก 9/11
สำหรับหนังสือร้องเรียนดังกล่าว ร่วมลงนามโดยผู้ได้รับรางวัลโนเบล สันติภาพ 12 คน รวมทั้ง อาร์คบิชอพ เดสมอนด์ ตูตู เจ้าของโนเบล สันติภาพ ปี 2527 ชาวแอฟริกาใต้ และจอห์น ฮูม ซึ่งร่วมครองรางวัลโนเบล สันติภาพ เมื่อปี 2541 จากความพยายามสร้างสันติภาพในไอร์แลนด์เหนือ โดยต้องการให้รัฐบาลสหรัฐฯ ควรเปิดเผยวิธีการทรมานผู้ต้องหาคดีก่อการร้ายทั้งหมด ไม่ว่าจะเป็นขอบเขตหรือขนาดความรุนแรง, วิธีการ และการแปลความหมายทางภาษา ที่ทหารอเมริกันใช้กับเหล่าผู้ต้องหาคดีก่อการร้าย รวมทั้งควรเปิดเผยถึงอำนาจที่ได้รับการมอบหมายโดยเจ้าหน้าที่ทางการรัฐบาลสหรัฐฯ เกี่ยวกับการทรมานผู้ต้องหา ตลอดจนการแปลความหมายทางภาษาในการไต่สวนผู้ต้องหา
...
นอกจากนั้น หนังสือร้องเรียนดังกล่าว ยังเรียกร้องให้รัฐบาลสหรัฐฯ ควรมีการพิสูจน์ความจริงอย่างเต็มรูปแบบของการปกปิด และการจัดการที่ไม่ถูกต้อง เกี่ยวกับ ‘ด้านมืด’ ในต่างแดน ซึ่งนั่นคือ เรือนจำบนฐานทัพเรือของสหรัฐฯ ที่อ่าวกวนตานาโม ในประเทศคิวบา
อย่างไรก็ตาม ด้าน เบอร์นาเด็ตต์ มีฮาน โฆษกสภาความมั่นคงแห่งสหรัฐฯ กล่าวกับผู้สื่อข่าวซีเอ็นเอ็นถึงเรื่องนี้ว่า ประธานาธิบดีบารัค โอบามา เชื่อว่า การแปลความหมายทางภาษา, การควบคุมตัว และการไต่สวนผู้ต้องหาที่ผ่านมานั้น ไม่สอดคล้องหรือขัดกับคุณค่าของประเทศสหรัฐฯ โดยการตรวจสอบอย่างละเอียดของสาธารณชน, การโต้เถียง และความโปร่งใส จะช่วยสร้างความเข้าใจของสาธารณชนเกี่ยวกับโครงการดังกล่าว เพื่อสร้างความมั่นใจว่าโครงการเช่นนั้นจะไม่ถูกนำมาใช้อีก