เมื่อพูดถึง townhouse คนไทยบ้านเราเข้าใจดีนะครับ ว่าทาวน์เฮาส์ ก็คือ บ้านที่ก่อสร้างประชิดติดกันเป็นแผงยาว คนอเมริกันเรียกบ้านแบบนี้ 2 อย่าง ทั้ง townhouse และ row house แต่คนอังกฤษเรียกว่า terraced house เท-เริซท เฮาส์ โดยปกติ terrace หมายถึง ระเบียง ส่วน terraced เป็น adjective หมายถึง เป็นหลั่น เป็นชั้น เป็นระเบียง เช่น terrace roof ก็คือ หลังคาแบบเป็นหลั่น
ส่วนบ้านเดี่ยวหลังโดดๆ ที่ไม่มีผนังติดกับบ้านหลังอื่น คนอังกฤษเรียกว่า detached house โดยปกติ ศัพท์ detach ดิแทช ให้ความหมายหลายอย่าง อย่างหนึ่งก็คือ ไม่เกี่ยว ไม่เข้าข้าง แต่ถ้าเป็น บ้านแฝด ผมหมายถึง มีผนังเพียงแค่ด้านเดียวติดกับบ้านหลังอื่น เราเรียกว่า semi-detached house บ้านทั้งชุดมี 2 หลังอยู่ด้วยกันนี้ คนอเมริกันเรียกบ้านแบบนี้ว่า duplex ดยู-พเล็กซ
บ้านหลังเล็กๆในชนบท ฝรั่งเรียกว่า cottage คอท-ทิจ ซึ่ง cottage ต่างกับ บ้านในชนบทแบบ hut และ cabin ครับ เพราะ hut และ cabin มีเพียงห้องเดียว แต่ cottage อาจจะมีหลายห้องก็ได้ อีกอย่างก็คือ bungalow บัง-เกอะโล อันนี้หมายถึง เรือนไม้ หรือตึกชั้นเดียวเล็กๆ และ มักจะมีระเบียงรอบ รถพ่วงรถยนต์มีที่นอนข้างใน ใช้ไปเที่ยว พักแรมตามเมืองต่างๆ คนอังกฤษเรียก ca-ravan คนอเมริกันเรียก trailer ทเรล-เออะ คนบางชาติเรียก mobile home ครับ.
คุณนิติ นวรัตน์