พลั้งปากออกมาอย่างไม่รู้ตัว เมื่อเว็บไซต์หนังสือพิมพ์เอล ออพเซอร์เวเดอร์ สื่อในประเทศอุรุกวัย เผยแพร่คลิปบันทึกเสียงของ นายโฮเซ มูฮิกา ประธานาธิบดีอุรุกวัย หลังเผลอใช้คำพูดเรียกนางคริสตินา เคิร์ชเนอร์ ประธานาธิบดีอาร์เจนตินา ว่า นังแก่ (ถ้าแปลให้ร้ายกว่านี้ก็ได้ว่า นังแม่มด) ระหว่างรอการแถลงข่าวที่ทำเนียบรัฐบาลในกรุงมอนเตวิเดโอ ของอุรุกวัย โดยไม่รู้ว่า ไมโครโฟนที่ติดอยู่กับตัวเขานั้นกำลังเปิดใช้งานอยู่ ทำให้ผู้สื่อข่าวซึ่งอยู่ในที่เกิดเหตุได้ยินข้อความดังกล่าวและกลายเป็นเรื่องฮือฮาไปทั่ว
ปรากฏการณ์นินทากาเลที่ควรได้ยินแต่เฉพาะคนที่สนิทสนมกันเท่านั้น สร้างความขุ่นเคืองใจให้ฝ่ายอาร์เจนตินาแหงอยู่แล้ว เพราะถ้าอุรุกวัยเป็นฝ่ายถูกวิพากษ์วิจารณ์ทำนองนี้บ้าง อุรุกวัยคงไม่ปลื้มและอยากประท้วงอย่างที่อาร์เจนตินาทำ
งานนี้แปลกตรง แทนที่ฝ่ายหญิงจะเป็นฝ่ายปากสว่าง ซุบซิบนินทาชาวบ้าน บางคนชอบติด้วยซ้ำว่า ผู้หญิงชอบพูดไม่รู้จักคิด กลับกลายเป็นฝ่ายชายที่พูดจาไม่ให้เกียรติผู้นำของประเทศเพื่อนบ้านซะงั้น
แล้วที่เจ็บกว่านั้น นายมูฮิกาผู้นำอุรุกวัยไม่ได้เอ่ยถึงนางคริสตินา เคิร์ชเนอร์ ประธานาธิบดีหญิงของอาร์เจนตินาเท่านั้น ทว่ายังเรียก นายเนสเตอร์ สามีผู้ล่วงลับของนาง ซึ่งเป็นอดีตผู้นำอาร์เจนตินาว่า ไอ้เหล่ อีกด้วย แถมยังพูดเป็นนัยๆว่านางคริสตินานั้นแย่กว่าสามีของนางซะอีก
พอเรื่องแดงขึ้นมา นายมูฮิกายืนยันไม่ได้พูดเช่นนั้นกับอาร์เจนตินา ไม่ได้หมายถึงใคร คือพูดลอยๆ
ขึ้นมาว่างั้นเถอะ กรณีดังกล่าว ทำให้นายเฮคเตอร์ ทิเมอร์มาน รัฐมนตรีต่างประเทศอาร์เจนตินาได้เรียกร้องให้อุรุกวัยขอโทษต่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเพราะเป็นสิ่งที่รับไม่ได้ และครอบครัวเคิร์ชเนอร์ไม่ควรถูกเรียกขานถ้อยคำดังกล่าวจากผู้ที่เป็นเพื่อนเช่นนี้
แต่อุรุกวัยยังเฉยอยู่ ไม่ได้ขอโทษขอโพยอะไร และบอกด้วยว่า ถึงอย่างไร ทั้งอุรุกวัยและอาร์เจนตินายังเป็นประเทศเพื่อนบ้านที่ดีต่อกัน
นายมูฮิกา ผู้นำอุรุกวัย วัย 77 ปี เคยเป็นสมาชิกกลุ่มกองโจรทูปามารอส กองกำลังติดอาวุธฝ่ายซ้ายที่ได้รับแรงบันดาลใจจากการปฏิวัติในคิวบา เขาเคยถูกยิง 6 ครั้ง และถูกจำคุก 14 ปี
และได้ชื่อว่า เป็นประธานาธิบดีที่ยากจนที่สุดในโลก เพราะอาศัยอยู่ในบ้านเล็กๆในฟาร์ม แทนการใช้บ้านพักประจำตำแหน่ง ก่อนหน้านี้หลายคนเคยสะอึกกับคำพูดของเขามาแล้ว ในการประชุมสุดยอดผู้นำ ริโอ+20 เมื่อปีที่แล้ว เขาเคยกล่าวโจมตีผู้นำชาติอื่นๆว่าถูกครอบงำด้วยวัฒนธรรมการบริโภคตามอย่างชาติร่ำรวยโดยไม่ลืมหูลืมตา! ออกสไตล์ผู้นำขวานผ่าซากที่ไม่แคร์อะไรตัวยง.
...
ยูเรนัส