Holding โฮลดิง เป็นคำนาม หมายถึง การถือหุ้น นะครับ เมื่อพูดถึงมาร์ก มีคนบอกว่า มาร์กไม่จนดอก เขาทำตัวกระจอกไปอย่างนั้นเอง แต่โดยแท้ที่จริง Mark has some holdings in the biggest gems and jewelry company in London. มาร์กถือหุ้นอยู่ในบริษัทอัญมณีและเครื่องประดับที่ใหญ่ที่สุดในกรุงลอนดอน
หลายครั้งท่านจะได้ยินคำว่า a holding company นี่หมายถึง บริษัทที่มีหุ้นอยู่ในบริษัทอื่นๆอีกหลายบริษัท วลี to get hold of หรือ to grab hold of หมายถึง ยึดไว้ได้ แมรีเล่าถึงเหตุการณ์ตอนที่รถคว่ำที่กรุงปารีสว่า I got hold of my husband’s arm as the car crashed. ฉันยึดแขนของสามีของดิฉันไว้ตอนที่รถคว่ำ hold ในที่นี้ เป็นคำนามนะครับ หรือแม้แต่ hold-up นี่ก็เป็นคำนามเหมือนกัน สื่อถึง ความล่าช้าติดขัด ท่านประธานบริษัทฮอลลีวูดริบัทแท็ลให้ผมไปเป็นประธานประชุม ผมมองไม่เห็นซูซานก็หงุดหงิดนิดหน่อย เพื่อนสนิทของซูซานบอกว่า Susan will come late because of a traffic hold-up. ซูซานจะมาสายเพราะการจราจรติดขัดค่ะ
Hold ยังสื่อถึง กลั้นไว้ นายแพทย์พูดกับคนไข้ว่า Hold your breath as I look at your throat. ช่วยกลั้นหายใจไว้หน่อย ขณะที่ผมตรวจภายในคอของคุณ นอกจากนั้น hold ยังสื่อถึง ถือครอง ตอนบ่ายมีคนพูดถึงมาร์กอีกแล้วบอกว่า คุณอย่าว่ามาร์กกระจอกนะ He holds big ten plots of land in London. แกมีที่ดินอยู่สิบแปลงใหญ่ในกรุงลอนดอน เมื่อกี้พูดถึงเรื่องถือหุ้น Mark holds a 30,000 shares in the biggest gems and jewelry company. มาร์กถือหุ้นไว้ถึง 30,000 หุ้น ในบริษัทอัญมณีและเครื่องประดับ.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
...