หมายถึงใครกัน? "โอนานา" โพสต์คำแปลกๆ บนโซเชียล ชาวเน็ตช่วยหาคำแปล รู้ความจริงมีช็อกตาตั้ง

เชื่อเลยว่า อ่านแล้วต้อง งงๆ แน่นอน

วันอังคารที่ 29 สิงหาคม 2566 ภายหลังจากที่ ทีมชาติแคเมอรูน ประกาศรายชื่อ 24 นักเตะชุดที่จะแข่งขันในศึกฟีฟ่า เดย์ เดือนกันยายนนี้ โดยมีโปรแกรมทั้งหมด 2 เกมด้วยกันที่น่าสนใจในทีมชุดนี้คือ อ็องเดร โอนานา ผู้รักษาประตูของ "ปิศาจแดง" แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด กลับมามีชื่อติดทีมชาติอีกครั้ง

หนสุดท้ายที่เจ้าตัวรับใช้ทีมชาติคือ ในศึกฟุตบอลโลก 2022 รอบสุดท้ายที่ประเทศกาตาร์ ซึ่งเขามีปัญหาไม่ยอมเชื่อฟัง ริโกแบร์ ซง กุนซือของทัพ "หมอผี" ในเรื่องของการใช้เท้าเล่นนอกกรอบประตูบ่อยจนเกินไป ทำให้ถูกตัดออกจากทีมระหว่างศึกฟุตบอลโลกนั่นเอง

อย่างไรก็ตาม ล่าสุด ริโกแบร์ ซง ได้ออกมาเปิดเผยความรู้สึกหลังเรียก โอนานา กลับสู่ทีม เขาเปิดเผยว่าส่วนตัวแล้ว โอนานา และ เขาไม่เคยมีความบาดหมางกัน และดีใจที่เขากลับมารับใช้ชาติอีกครั้ง และขอยืนยันว่า เขาเป็นหนึ่งในผู้รักษาประตูที่เก่งที่สุด 

“ทุกอย่างขึ้นอยู่กับเขา เขารู้ว่าเขาต้องทำอะไร ถ้าเขาอยู่ในรายชื่อนั่นเป็นเพราะเขาทำสิ่งที่ถูกต้อง เขาคือหนึ่งในผู้รักษาประตูที่เก่งที่สุด ประตูเปิดอยู่เสมอไม่เคยมีปัญหากับอ็องเดร วันนี้เราพอใจที่เขากลับมารวมกลุ่มอีกครั้ง”

อย่างไรก็ตาม อ็องเดร โอนานา ก็ได้โพสต์คำศัพท์บางคำลงบนอินสตาแกรมส่วนตัว ซึ่งเป็นภาษาแอฟริกันที่น้อยคนจะแปลออก แต่ชาวเน็ตแปลเก่ง ก็ช่วยกันขุดหาความหมายของคำภาษาอังกฤษนั้นแปลว่า "lying give a flower but no fruit" ซึ่งหากแปลแบบหลักการจะแปลเป็นไทยว่า "คำโกหกที่สวยหรูแต่ไม่ได้ผลหรอก" ทำเอาคนงงกันหมดว่า เจ้าตัวหมายถึงเรื่องอะไรกันแน่ 

สำหรับ ทีมชาติแคเมอรูน มีโปรแกรม 2 นัดในเดือนกันยายนนี้ โดยเกมแรกจะต้องเล่นในศึก แอฟริกัน คัพ ออฟ เนชันส์ กับทีมชาติบุรุนดี ในวันที่ 12 ก่อนที่จะอุ่นเครื่องกับทีมชาติเซเนกัล ในวันที่ 17 กันยายนนี้