Project หลายคนคิดว่าหมายถึง ‘โครงการ’ เพียงอย่างเดียว แต่คำนี้ยังสื่อถึง ‘ส่วนที่ยื่น’ เช่น I hit my head against a projection. หัวผมชนกับไม้ที่ยื่นออกมา คำนี้ยังเป็นกริยาได้ด้วย หมายถึง ‘วางแผน’ A new road is projected. ถนนสายใหม่ถูกวางแผนที่จะก่อสร้าง หรือบ้านที่มีชายคายื่นออกมา ฝรั่งก็ใช้ project เหมือนกันครับ The eaves project three feet. ชายคายื่นออกมาสามฟุตProject ยังสื่อถึง ‘ปล่อย’ ‘พ่น’ ‘พุ่ง’ The harpoon is projected from a gun. ฉมวกถูกยิงออกมาจากปืน project ที่เป็นกริยายังหมายถึง ‘ฉาย’ ได้ด้วย Rosemary’s profile projected on the blind. รูปหน้าของโรสแมรีฉายเป็นเงาอยู่บนม่าน project เป็น adjective ก็ได้ครับ เช่น the projected course of action หมายถึง ‘วิถีทางดำเนินการที่วางแผนไว้’ที่เราได้ยินบ่อยคือคำว่า projector คำนี้เป็นคนหมายถึง ‘ผู้ออกแผนการ’ นอกจากนั้นยังหมายถึง ‘เครื่องฉายภาพยนตร์’ หรือ ‘ภาพถ่ายลงบนจอ’ แต่ถ้าเป็นผู้ฉายภาพยนตร์ ฝรั่งใช้คำว่า projectionist วิศวกรมีหลายประเภท ประเภทหนึ่งก็คือ project engineer นี่คือ ‘ช่างผู้วางแผนและควบคุมการก่อสร้าง’อีกคำหนึ่งที่สื่อถึง ‘โครงการ’ ได้เหมือนกันก็คือ plan เช่น The plans are not yet ready. โครงการยังไม่เสร็จ ประโยคนี้จะใช้ project ก็ได้ครับ แต่บางประโยคต้องใช้ plan อย่างเดียว เมื่อถูกถามว่า หลังจากจบปริญญาตรีแล้วจะไปทำอาชีพอะไร ปีเตอร์บอกว่า I’ve no plan in life. ผมไม่มีโครงการอะไรในชีวิตดอกครับ ประโยคนี้ต้องใช้ plan ไม่ใช่ project.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.com
