Salute เป็นภาษาสากลครับ บ้านเราพูดทับศัพท์ว่า สลุต แต่ที่ฝรั่งออกเสียงกันคือ เซิลยูท สื่อถึง ‘คำนับ’ Brother, I salute thee. ข้าขอคำนับท่านพี่ ที่ผู้บัญชาการไม่เลื่อนตำแหน่งให้ร้อยเอกทรัมป์ เพราะเรื่องเกิดขึ้นเมื่อปีที่แล้ว ตอนที่ผู้บัญชาการมาตรวจเยี่ยมที่กองร้อย Everybody saluted except Captain Trump. ทุกคนวันทยหัตถ์ยกเว้นร้อยเอกทรัมป์การเป็นทหาร ตำรวจ ต้องผ่านการ being trained to make the salute ‘สอนทำความเคารพ’ ที่เราเคยได้ยินว่า ‘ยิงสลุต’ ก็มาจากคำนี้เช่นเดียวกันครับ เช่น Fire a salute of 21 guns. จงยิงสลุต 21 นัด ‘รับความเคารพ’ ก็คือ take the salute นอกจากนั้น คำนี้ยังหมายถึง ‘ทักทาย’ Rhonda saluted Robert with a smile. รอนด้าทักทายโรเบิร์ตด้วยรอยยิ้ม ‘การต่อสู้กัน’ หลายครั้งก็ใช้ salute ครับ เช่น เครื่องบินทิ้งระเบิดโดนทักทายจากพื้นดิน (หมายถึงโดนยิงจากพื้นดิน) หลายนัด The bombers were saluted with several shots from the ground.คำนามของ salute ก็คือ salutation ‘รับคำอวยพร’ ‘รับคำทักทาย’ ‘รับการแสดงความเคารพ’ เราใช้คำว่า receive the salutation เช่น I received the salutation with pleasure. ข้าพเจ้ารับคำอวยพรด้วยความยินดี การขึ้นต้นการทักทายก็ใช้ the salutation เช่นเดียวกันครับ The word ‘Sawasdee’ is always used in the salutation. คำว่า ‘สวัสดี’ มักจะถูกใช้ในการขึ้นต้นการทักทาย ‘ปรากฏอยู่เบื้องหน้า’ หรือ ‘เผชิญ’ ก็ใช้ salute เช่นเดียวกัน หลังจากหมวด ตชด.1324 เดินทางเข้าไปถึงใจกลางป่าใหญ่ A beautiful peak saluted them. ยอดเขาอันงดงามลูกหนึ่งก็ปรากฏเบื้องหน้าพวกเขา.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.com
