เราเคยเข้าใจกันว่า condemn ‘เคินเดม’ หมายถึง ‘ประณาม’ เพียงอย่างเดียว แต่สื่อถึง ‘ลงโทษ’ ได้ด้วย He is a condemned man. นี่หมายถึง คนที่ถูกตัดสินประหารชีวิตแล้ว ไม่มีความหวังอะไรอีกต่อไปแล้ว หรือ The judge condemned John to death. วลี condemn someone to death สื่อถึง ‘ประหารชีวิต’ ประโยคนี้คือ ‘ผู้พิพากษาลงโทษประหารชีวิตจอห์น’Condemn ใช้กับคนสื่อถึง ‘ประหารชีวิต’ ถ้าใช้กับอาคารบ้านเรือน จะสื่อถึง รื้อ Those houses have been condemned. บ้านเหล่านั้นถูกพิจารณาว่าต้องรื้อ (เปรียบได้ว่าพิจารณาให้ลงโทษประหารชีวิต) หลังจากประสบอุบัติเหตุถูกรถชน เดวิดได้รับการผ่าตัดหลายครั้ง ครั้งล่าสุดหมอบอกว่า เขาจะไม่สามารถมีลูกได้ตลอดไป David is condemned to lifelong celibacy. เขาต้องรับเคราะห์โดยไม่มีโอกาสได้สืบพันธุ์ได้อีกตลอดไปสิ่งของก็ใช้ condemn ได้ครับ เรือบาริซาลแล่นในทะเลมาแล้ว 30 ปี เมื่อวานนี้ คณะกรรมการบริษัทพิจารณาเห็นพ้องต้องกันว่า เรือบาริซาลไม่เหมาะที่จะใช้เดินเรือทะเลต่อไป เพราะอันตรายต่อชีวิตและทรัพย์สินของผู้โดยสาร The ship is condemned as unseaworthy.สำหรับทั่วๆไป condemn ก็สื่อถึง ‘ประณาม’ คุณครูเรียกนักเรียนคนหนึ่งไปตำหนิว่า Your conduct is condemnable. ความประพฤติของเธอเป็นที่น่าตำหนิ เด็กตะโกนใส่ครูอย่างไม่เกรงใจ ใช้คำพูดที่ไม่เหมาะสม ครูหลายคนเอาของมาขายให้กับพ่อแม่ของลูกศิษย์ ทำให้เกิดความไม่เกรงใจในระหว่างครู ผู้ปกครอง และศิษย์ การประชุมผู้ปกครองเมื่อวาน ผู้ปกครองท่านหนึ่งยืนขึ้นแล้วพูดว่า We should condemn such practices. เราควรจะประณามวิธีการเหล่านี้.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.com
