คุณนารีถามผมว่า ถ้าอยากจะอธิบายให้แฟนต่างชาติของเธอให้เข้าใจถึงคำว่า ‘ข้างขึ้น-ข้างแรม’ เป็นภาษาอังกฤษ ควรใช้ว่าอย่างไร ผู้อ่านท่านครับ ปรากฏการณ์ที่เราเห็นดวงจันทร์เปลี่ยนรูปร่างจากที่พระจันทร์มืดและสว่างขึ้นเรื่อยๆ จนพระจันทร์เต็มดวง คือ ‘ข้างขึ้น’ ฝรั่งเรียกว่า waxing moon รอนด้านั่งอยู่ริมทะเลในตอนค่ำ เงยหน้าขึ้นฟ้าแล้วทำตาปรือ บอกกับจอห์นว่า I like the waxing moon. ฉันชอบตอนพระจันทร์ข้างขึ้น