Teeth แปลว่า ‘ฟัน’ teething ก็คือ ‘ฟันขึ้น’ teething problems หรือ teething troubles ทั้งสองคำสื่อถึง ‘มีปัญหาในระยะเริ่มแรกที่นำออกมาใช้’ The Dean has conceded that there have been teething problems with three new lecturers but said these were being corrected. คณบดียอมรับว่าอาจารย์สามคนที่รับเข้ามาใหม่มีปัญหาในช่วงต้น แต่บอกว่ากำลังแก้ไขอยู่ ในภาษาไทย ‘แสดงฟันให้ดูหน่อย’ ไม่มีความหมายอะไร แต่ในภาษาอังกฤษ show your teeth สื่อถึง ‘แสดงอาการพร้อมสู้อย่างไม่หวั่นไหว’