John accused the dean of looking at the world through rose-tinted spectacles. ผู้อ่านท่านครับ rose-tinted หมายถึง ‘เคลือบสีชมพูกุหลาบ’ เราคงเคยได้ยิน rose-tinted spectacles หรือ rose-colored glasses นี่คือ ‘แว่นเคลือบสีชมพูกุหลาบ’ ความหมายที่แท้จริงของคำนี้คือ ฝันหวาน มองโลกสวย ประโยคข้างบนคือ จอห์นกล่าวหาคณบดีว่าเอาแต่ฝันหวาน