Political criminals were transported to Siberia. นักโทษการเมืองถูกเนรเทศไปยังไซบีเรีย คำกริยาหรือคำนาม transport สื่อถึง ‘ขนส่ง’ แต่ถ้าใช้อย่างประโยคข้างต้น จะหมายถึง ‘เนรเทศ’ ครับ Many containers were transported from Thailand to Russia. ตู้ขนส่งจำนวนมากถูกส่งจากไทยไปยังรัสเซีย
นอกจากนั้น transport ยังสื่อถึง ‘ขึ้นสวรรค์’ จะเป็นขึ้นสวรรค์จริงๆ หลังจากตายแล้ว หรือมีอารมณ์เคลิบเคลิ้มก็ใช้ transport ทั้งสิ้น ทุกครั้งที่ผมเกาหัวให้สุนัข My dogs are transported with joy. สุนัขของผมเคลิบเคลิ้มด้วยความสุขใจ
Transport เป็นคำนาม transportation ก็เป็นคำนาม ทั้ง 2 คำ สื่อถึง ‘การขนส่ง’ เช่น Transportation of goods by water is cheapest. การขนส่งทางน้ำถูกที่สุด การขนส่งก็ต้องใช้เวลา กริยาใช้หรือกินเวลาของ transport หรือ transportation ที่เราเจอกันบ่อยๆ คือ occupy ผมถามเดวิดว่า การขนส่งตู้คอนเทนเนอร์จากรัสเซียมาเมืองไทย ใช้เวลานานเท่าใด ได้รับคำตอบว่า The transportation occupies 2 months. การขนส่งใช้เวลา 2 เดือน
Transport ต่างจาก transpose ตรงที่คำหลังหมายถึง ‘สับเปลี่ยน โยกย้าย ไขว้’ เช่น The words were transposed. คำเหล่านี้ไขว้กัน ส่วน transship สื่อถึง ‘ถ่ายจากเรือสินค้าลำหนึ่งไปยังอีกลำหนึ่ง’ สมัยนี้ใช้ได้ทุกยานพาหนะ ไม่จำเป็นต้องเป็นเรืออย่างเดียว The goods will be transshipped at Bangkok. สินค้าถูกขนถ่ายเรือที่ (ท่าเรือ) กรุงเทพฯ.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com
...