โดยทั่วไปเราใช้ concern ที่หมายถึง ‘เกี่ยวข้อง’ จอห์นบ่นรอนด้าหลายอย่าง รอนด้าตะโกนใส่หน้าปีเตอร์ว่า This does not concern me. เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับฉัน ที่ประชุมไม่ค่อยไว้ใจเดวิดผู้ซึ่งถูกส่งไปทำงานที่อูกันดา แต่ประธานบริษัทโพล่งขึ้นมาว่า ผมรับรองความประพฤติของเดวิด He is honest so far as money is concerned. ในเรื่องที่เกี่ยวกับเงิน เดวิดเขาซื่อตรงดี
นักข่าวต่างประเทศไลน์มาถามเกี่ยวกับผู้นำประท้วงที่กรุงวากาดูกูเมื่อวันก่อน หัวหน้าสำนักข่าวประจำกรุงวากาดูกูตอบว่า The whole concern were sent to prison. คนที่เกี่ยวข้องกับการประท้วงทั้งหมดถูกส่งไปเข้าคุก คำว่า the whole concern คือผู้ที่เกี่ยวข้องทั้งหมด ผมถามรอนด้าว่าคุณไปคุยกับปีเตอร์ในเรื่องอะไร รอนด้าตอบว่า I spoke to Peter ‘concerning’ my car. ฉันไปพูดกับปีเตอร์เกี่ยวกับเรื่องรถของฉัน
นอกจาก the whole concern แล้ว คำว่า ‘ผู้ที่เกี่ยวข้องทั้งหมด’ ยังมีคนใช้ all concerned ด้วย เรื่องโรงแรมศรีพันวาที่เกาะภูเก็ตกำลังดัง นักข่าวอังกฤษโทร.มาสัมภาษณ์ผม ผมตอบว่า The Sri Panwa affair is a discredit to all concerned. เรื่องของศรีพันวานี่ ผู้ที่เกี่ยวดองหนองยุ่งทั้งหมดเสียหาย
Concern นอกจากจะหมายถึง ‘เกี่ยว’ หรือ ‘เกี่ยวข้อง’ แล้ว ยังหมายถึง ‘ห่วง’ หรือ ‘ห่วงใย’ ได้อีกด้วย สามีฝรั่งไปเยี่ยมภรรยาชาวไทยซึ่งไปทำงานบ้านที่ไต้หวัน ก่อนกลับ สามีพูดว่า I am greatly concerned about your welfare. ผมเป็นห่วงเรื่องความเป็นอยู่ของคุณมาก.
...
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com