ในภาพยนตร์มีประโยคหนึ่งที่พระเอกพูดว่า I’ll fix him. โดยปกติ fix แปลว่า ‘ติด’ หรือ ‘ทำให้แข็ง’ แต่ในประโยคที่พระเอกพูดหมายถึง ‘ข้าจะเล่นงานมันเอง’ ลูกน้องของแก๊งโทร.ไปรายงานหัวหน้าว่า I’m in a fix. ผมกำลังเข้าปิ้ง (อยู่ในสภาวะคับขัน ถูกตำรวจจับ) นอกจากนั้น fix ยังหมายถึง ‘กำหนด’ Please fix the date for the next meeting. กรุณากำหนดวันสำหรับการพบกันครั้งหน้าด้วยนะครับ