John’s jokes just kill me! เรื่องตลกของจอห์นฆ่าผมทุกเรื่อง ผู้อ่านท่านครับ kill me หมายถึง amuses me หรือ delights me ‘ทำให้สนุก’ ประโยคข้างบนคือ เรื่องตลกของจอห์นทำให้ผมมีความสุขสนุกสนานทุกเรื่อง ส่วน killing เป็นคำนามและเป็นคำสแลงที่สื่อถึง ‘ประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่’ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ด้านเงินทอง Mr.Graham Gaston made a killing at the horse races last week. คุณแกรแฮม แกสตัน ประสบความสำเร็จอย่างมากในการแทงม้าเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว สังเกตนะครับ ว่าฝรั่งจะใช้วลี make a killing