แฟนเปิดฟ้าภาษาโลกท่านหนึ่งขอให้เขียนถึงศัพท์ mangroves หรือ ‘ป่าที่อยู่ระหว่างทะเลและแผ่นดิน’ ที่เราเรียกกันว่า ‘ป่าชายเลน’ ซึ่งยังแยกย่อยได้อีกหลายคำ overwash forest ‘ป่าชายเลนขึ้นครอบคลุมทั้งเกาะ’ fringing forest ‘ป่าชายเลนตามขอบชายฝั่ง’ riverine forest ‘ป่าชายเลนริมฝั่งแม่น้ำ’ basin forest ‘ป่าชายเลนในพื้นที่ชุ่มน้ำ’ hammock forest ‘ป่าชายเลนบนโคกในพื้นที่ชุ่มน้ำ’ scrub forest (หรือ dwarf forest) ‘ป่าชายเลนแคระ’