Merry Christmas กับ Merry Xmas เป็นอีกหนึ่งข้อความที่นิยมใช้อวยพรในช่วงเทศกาลสุดแสนอบอุ่นอย่างวันคริสต์มาส ซึ่งทั้งสองข้อความนี้แปลว่าอะไร ต่างกันหรือไม่ ไทยรัฐออนไลน์จะชวนมาหาคำตอบ Merry Christmas และ Merry Xmas แปลว่าอะไรในบทความนี้
วันคริสต์มาส วันที่เท่าไหร่ มีประวัติที่มาอย่างไร
วันคริสต์มาส (ภาษาอังกฤษ : Christmas) คือ วันที่จัดขึ้นเพื่อเฉลิมฉลองวันที่พระเยซูประสูติ ซึ่งแม้ว่าจะไม่มีการระบุอย่างชัดเจนว่าวันที่เท่าไร แต่ต่อมา ค.ศ.274 จักรพรรดิออเรเลียน (Emperor Aurelian) กำหนดให้วันที่ 25 ธันวาคม เป็นวันเฉลิมฉลองเหล่าสุริยเทพของชาวโรมัน แต่ชาวคริสต์ที่อาศัยอยู่ในอาณาจักรมองว่าพระเยซู คือ ศาสดาสูงสุด จึงให้วันที่ 25 ธันวาคมเป็นเฉลิมฉลองแทน
Merry Christmas แปลว่าอะไร
Merry Christmas อ่านว่า เมอร์รี่คริสต์มาส แปลว่า คำอวยพรที่นิยมใช้ในวันคริสต์มาส เดิมทีคำว่า Christmas มาจากภาษาอังกฤษโบราณคำว่า “Christes Maess” ซึ่งแปลว่า พิธีมิสซาของพระคริสต์ เมื่อรวมกับคำว่า “Merry” ซึ่งในภาษาอังกฤษโบราณแปลว่า สันติสุขและความสงบทางใจ ดังนั้น คำว่า “Merry Christmas” จึงเป็นเสมือนการอวยพรให้ได้รับสันติสุขและความสงบทางใจในโอกาสวันคริสต์มาส
...
Merry Christmas กับ Merry Xmas ต่างกันยังไง
Merry Christmas คือ คำอวยพรขอให้อีกฝ่ายได้รับสันติสุขและความสงบทางใจในวันคริสต์มาส ส่วนคำว่า Merry Xmas ก็เป็นคำอวยพรที่มีความหมายใกล้เคียงกัน เพียงแต่ที่ใช้ตัวอักษร X แทน เนื่องจากในภาษากรีก X เป็นตัวอักษรแรกของคำว่า "Χριστός" ที่หมายถึง "คริสต์" นั่นเอง
คำอวยพรคริสต์มาสอื่นๆ มีอะไรบ้าง
นอกจากคำว่า Merry Christmas และ Merry Xmas ยังมีคำอวยพรที่นิยมมอบให้ในวันคริสต์มาส เช่น
- Happy Christmas : สุขสันต์วันคริสต์มาส
- Merry Christmas and a Happy New Year : สุขสันต์วันคริสต์มาสและสวัสดีปีใหม่
- Wishing you a prosperous New Year : ขอให้เป็นปีใหม่ที่มีแต่ความเจริญรุ่งเรือง
- May you have the best Christmas : ขอให้คริสต์มาสปีนี้ของคุณเป็นคริสต์มาสที่ดีที่สุด
- Merry Christmas with lots of love : ขอให้คุณมีคริสต์มาสที่อบอวลไปด้วยความรัก
การมอบคำอวยพรถือเป็นการแสดงความปรารถนาดีที่มีต่อกัน ในเทศกาลคริสต์มาสนี้ สามารถเลือกใช้คำอวยพร Merry Christmas หรือ Merry Xmas ก็แสดงถึงความอบอุ่นและความปรารถนาดีที่ให้อีกฝ่ายได้เช่นกัน
อ่านข่าวที่เกี่ยวข้อง